^lukkino^
Spritz.it - ^lukkino^'s HOME - BLOG DIRECTORY - IL TUO BLOG - Segnala qs BLOG



NICK: ^lukkino^
SESSO: w
ETA': 33
CITTA': fiesso d'artico
COSA COMBINO: Istituto Tecnico
STATUS: sistemato

[ SONO OFFLINE ]
[PROFILONE COMPLETO]

[ SCRIVIMI ]



STO LEGGENDO
voce del verbo leggere


HO VISTO
voce del verbo vedere,tempo composto


STO ASCOLTANDO
techno,Liga,minimal,true blood MITICOOOO


ABBIGLIAMENTO
del GIORNO
scazzatissimo


ORA VORREI TANTO...
misfits 2a stagioneeee e breaking bad...dexter..le stagioni nuove!


IN QS PERIODO STO STUDIANDO...
troppo...


OGGI IL MIO UMORE E'...
grrrr..mmmm... ok..toglietemi dalla lista nera!!!! NOW!!


ORA VORREI TANTO...


ORA VORREI TANTO...


ORA VORREI TANTO...




PARANOIE
1)

 


MERAVIGLIE

Nessuna scelta effettuata

Messaggio di ^lukkino^ da commentare:
Ieri sera mi è capitato di vedere su Rai4 Misfitis in ITALIANO. Un obrobrio,con delle voci degni di un coro di chierichetti,un attentato alla lingua inglese e alle sue sfumature e dialetti,per non parlare poi delle scene tagliate!!!
Esempio : nel momento in cui Curtis si rivolge ad Alisha,l’inquadratura DOVREBBE spostarsi sul seno di lei,mentre dice: "Sentiti libero di sbirciare pure le mie tette se ti va".. Scena in italiano: "Ehi,oggi offre la casa!" senza inquadrarle le tette: il gioco è fatto,abbiamo perso tutto il senso di quella scena.
E’ come tradurre un dialettale "Va tranquio!" in uno "Stai calmo,andrà tutto bene!"
Stesso discorso vale per Dexter : a parte le innumerevoli scene tagliate nella versione italiota,anche qui viene tradotto male e le voci dei doppiatori fanno cagare.
Ma gli Italiani si sa, sono un popolo che si adatta...!
Consiglio: studiatevi un po’ di inglese e accontentatevi dei sottotitoli!

ATTENZIONE:

Per commentare questo BLOG
è necessario essere iscritti
alla community di www.spritz.it

 

COMMENTI:

NESSUN COMMENTO DISPONIBILE

GIUGNO 2020
<--Prec.     Succ.-->
Do Lu Ma Me Gi Ve Sa
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30

RICERCA:
Solo in questo BLOG
in tutti i BLOG


BLOG che SEGUO:


Mosconi '>harryh detto h
Mosconi


BOOKMARKS

Nessun link inserito: Invita l'utente a segnalare i suoi siti preferiti!

UTENTI ONLINE: